티스토리 뷰
목차
해외여행에서 언어 때문에 당황한 적 있나요? 이제 스마트폰 하나면 실시간 대화가 가능합니다. 최신 AI 기술로 100개 이상 언어를 지원하는 동시통역 어플들이 출시되어 누구나 쉽게 사용할 수 있게 되었습니다.
동시통역 어플 추천 TOP 5
구글 번역, 파파고, Microsoft 번역기, iTranslate, SayHi 번역이 가장 많이 사용되는 동시통역 어플입니다. 각각 음성인식 정확도와 지원 언어 수가 다르므로 용도에 맞게 선택하는 것이 중요합니다. 구글 번역은 108개 언어를 지원하고 오프라인에서도 사용 가능하며, 파파고는 한국어 번역 정확도가 뛰어납니다.
3분 완성 설정가이드
어플 다운로드 및 기본 설정
앱스토어나 구글플레이에서 원하는 통역 어플을 다운로드한 후 마이크와 인터넷 접근 권한을 허용합니다. 초기 설정에서 주로 사용할 언어를 한국어로, 번역할 언어를 목적지 언어로 설정하세요.
음성인식 테스트 및 조정
조용한 곳에서 "안녕하세요"라고 말해보며 음성인식이 정확한지 확인합니다. 인식률이 떨어지면 설정에서 마이크 감도를 조정하거나 말하는 속도를 조금 느리게 해보세요.
오프라인 언어팩 다운로드
해외에서 데이터 사용량을 줄이려면 미리 필요한 언어팩을 다운로드해 두세요. 설정 메뉴에서 '오프라인 번역'을 선택하고 여행 예정국 언어를 다운로드하면 인터넷 없이도 사용 가능합니다.
무료 vs 유료 선택기준
대부분의 동시통역 어플은 기본 기능을 무료로 제공하지만 프리미엄 기능은 월 3,000원~15,000원 정도입니다. 무료 버전으로도 일반 대화는 충분하지만, 전문 용어나 긴 문장 번역이 필요하다면 유료 버전을 고려해보세요. 구글 번역과 파파고는 대부분 기능이 무료이고, iTranslate나 SayHi는 프리미엄 기능에서 더 정확한 번역을 제공합니다.
실수하면 곤란한 사용법
동시통역 어플 사용 시 몇 가지 주의사항을 지키지 않으면 오해가 생기거나 제대로 소통이 되지 않을 수 있습니다. 특히 중요한 상황에서는 다음 사항들을 반드시 확인하세요.
- 시끄러운 곳에서는 스마트폰을 입에 가까이 대고 또박또박 말하기
- 한 번에 한 문장씩 말하고 상대방 답변을 들은 후 다음 말하기
- 중요한 숫자나 이름은 번역 후 다시 한번 확인하거나 필기로 보여주기
- 의료용어나 법률용어는 전문 번역 서비스 이용하기
- 배터리 부족에 대비해 보조배터리나 충전기 준비하기